2014年6月19日 星期四
2014年6月16日 星期一
悼念 恩師虞校長兆中教授（續）
On 6/7/2014 10:40 PM, Norden wrote:
Dear All,
It is a sad news to hear the passing of our beloved teacher, Professor Yu. I have to regard myself as extremely lucky to have two extraordinary teachers: The first one was Mr. Xin Zhi-Ping, the principal of Hsin-Chu Middle School, and the second one was Professor Yu.
In addition to be a student in the structural theory class, I served as Professor Yu’s assistant after my graduation for one year (1961-1962). He assigned me some long and difficulty calculation for structural analysis based on moment-distribution method. I struggled through the operations but produced wrong results. He actually checked the details and correct them. I was both ashamed and impressed.
I learned from both the teachers not just knowledge from books, but the attitude toward life: honest, hard working, and be rigorous and meticulous in details in whatever we do. These lessons had benefited me though my life. I sorely missed them but I will cherish their spirits forever.
All the best,
Norden E. Huang
[編者註：上段文字出自黃鍔教授，中央研究院院士，1960台大土木系畢業校友]
***************************************************************
悼念 英文詩作
WHEN I FALL – A PROFESSOR HIT ME WITH A 2X4
By Kun-young Chiu (邱錕源) (2014-6-10)
Don’t sympathize for me or kiss my wound,
Don’t pacify me or drop me a tear
When I fall!
Don’t tease me or laugh at me,
Don’t point at me or step on me
When I fall!
A professor hit me with a two by four,
Academic failure made the fault.
Bitterness not I had toward him at all.
Because he allowed me to learn and to resolve,
His act of kindness was simply a wake up call!
I did stand up with my own, with my own.
Lesson I learned to forget not, to forget not.
Should I fall again, it would be another goof.
A different teacher posed a different pooh,
The degree of pain was not the same,
Yet, my resilience would reveal again.
Forging recovery, I was wiser and mature better.
Forgone my prides, I repeated not the same error.
A new lesson learned; a new blessing earned.
Waited on the path of my life were wise men watching,
Enhance and enrich my knowledge along the way.
[編者註：本詩作出自邱錕源校友，他是一位優異土木工程技師，
在美國工程設計作品甚多，曾獲美國相關單位二十多項獎章，
台大土木系1960畢業校友]
Hi, y'all:
Upon receiving Chester's email notified us about Professor C.C. Yu's passing, it prompted me to composed the attached poem (ha, excuse my self glory!). To send or not to send (this email), that is the question (quoted and modified what Hamlet said). Finally, I think I should send it to you all and to express my condones.
I had a lengthy letter written to explain the background of the poem, but it disappeared from my computer either by my inadvertent pushed a wrong button or Prof. Yu, where ever he is, prohibited me to do so. I knew him no better than I knew Mr. Castigliano. I love PCI's "Two Cycle Moment Distribution Method" than I could stand the time consuming Hardy Cross's bookkeeping process that Prof. Yu taught us in his class. I was one of his bottom students who did not enjoy his "Structural Theory" class. Yet ironically, I made my living out of design billion dollar worth of structures and received 25 engineering excellent awards out of 28 recognitions so far by various U.S. Governments, privet sectors, as well as from my peers. I attribute my problem solving abilities to the experience I gained as a carpenter working for my father during my high school and college years, but there should have been some academic solutions coming from Prof. Yu. To that, I said thank you, and solute you, Prof. Yu. Please rest in peace.
Today is Father's Day!! In memory of my father, to all of you and people I met: Happy Father's Day!!
Jupiter.[編者註：邱錕源,1960台大土木系畢業,美國優秀土木技師PE]
**************************************************************
Dear All,
Although we could not physically attend Professor Yu's memorial service, I believe / trust that we all do pay our last tribute / bid good farewell to him inside our heart and cherish the loving memories.
Two things I remember about Professor Yu : (1) In his structural analysis classes, he mentioned quite a few times about the then Taipei Big Bridge (so called in Mandarin臺北大橋) a typical, excellent steel truss bridge model. Every time since I graduated from NTU, when I crossed that bridge, or when I designed a steel truss structure, I always remember what Professor Yu said. Taipei Big Bridge was replaced later and no more exist now. (2) The last time I saw him was in 2010 November in our class re-union in Taipei. Though he didn't remember my name, he shake hands with me enthusiastically, making a big laugh pointing to my mustache. One of the few times that I am glad having a mustache.
Once a while we heard some of our love ones departed and felt so sad. In the meantime we also feel so precious each time when are able together. Hope that we all treasure our days and live each one to its fullest and pray that we'll see each other more often in the years ahead.
God Bless,
Scott Wang（王世宗,1960台大土木系畢業,美國優秀土木技師PE）
Dear All,
It is a sad news to hear the passing of our beloved teacher, Professor Yu. I have to regard myself as extremely lucky to have two extraordinary teachers: The first one was Mr. Xin Zhi-Ping, the principal of Hsin-Chu Middle School, and the second one was Professor Yu.
In addition to be a student in the structural theory class, I served as Professor Yu’s assistant after my graduation for one year (1961-1962). He assigned me some long and difficulty calculation for structural analysis based on moment-distribution method. I struggled through the operations but produced wrong results. He actually checked the details and correct them. I was both ashamed and impressed.
I learned from both the teachers not just knowledge from books, but the attitude toward life: honest, hard working, and be rigorous and meticulous in details in whatever we do. These lessons had benefited me though my life. I sorely missed them but I will cherish their spirits forever.
All the best,
Norden E. Huang
[編者註：上段文字出自黃鍔教授，中央研究院院士，1960台大土木系畢業校友]
***************************************************************
悼念 英文詩作
WHEN I FALL – A PROFESSOR HIT ME WITH A 2X4
By Kun-young Chiu (邱錕源) (2014-6-10)
Don’t sympathize for me or kiss my wound,
Don’t pacify me or drop me a tear
When I fall!
Don’t tease me or laugh at me,
Don’t point at me or step on me
When I fall!
A professor hit me with a two by four,
Academic failure made the fault.
Bitterness not I had toward him at all.
Because he allowed me to learn and to resolve,
His act of kindness was simply a wake up call!
I did stand up with my own, with my own.
Lesson I learned to forget not, to forget not.
Should I fall again, it would be another goof.
A different teacher posed a different pooh,
The degree of pain was not the same,
Yet, my resilience would reveal again.
Forging recovery, I was wiser and mature better.
Forgone my prides, I repeated not the same error.
A new lesson learned; a new blessing earned.
Waited on the path of my life were wise men watching,
Enhance and enrich my knowledge along the way.
[編者註：本詩作出自邱錕源校友，他是一位優異土木工程技師，
在美國工程設計作品甚多，曾獲美國相關單位二十多項獎章，
台大土木系1960畢業校友]
Hi, y'all:
Upon receiving Chester's email notified us about Professor C.C. Yu's passing, it prompted me to composed the attached poem (ha, excuse my self glory!). To send or not to send (this email), that is the question (quoted and modified what Hamlet said). Finally, I think I should send it to you all and to express my condones.
I had a lengthy letter written to explain the background of the poem, but it disappeared from my computer either by my inadvertent pushed a wrong button or Prof. Yu, where ever he is, prohibited me to do so. I knew him no better than I knew Mr. Castigliano. I love PCI's "Two Cycle Moment Distribution Method" than I could stand the time consuming Hardy Cross's bookkeeping process that Prof. Yu taught us in his class. I was one of his bottom students who did not enjoy his "Structural Theory" class. Yet ironically, I made my living out of design billion dollar worth of structures and received 25 engineering excellent awards out of 28 recognitions so far by various U.S. Governments, privet sectors, as well as from my peers. I attribute my problem solving abilities to the experience I gained as a carpenter working for my father during my high school and college years, but there should have been some academic solutions coming from Prof. Yu. To that, I said thank you, and solute you, Prof. Yu. Please rest in peace.
Today is Father's Day!! In memory of my father, to all of you and people I met: Happy Father's Day!!
Jupiter.[編者註：邱錕源,1960台大土木系畢業,美國優秀土木技師PE]
**************************************************************
Dear All,
Although we could not physically attend Professor Yu's memorial service, I believe / trust that we all do pay our last tribute / bid good farewell to him inside our heart and cherish the loving memories.
Two things I remember about Professor Yu : (1) In his structural analysis classes, he mentioned quite a few times about the then Taipei Big Bridge (so called in Mandarin臺北大橋) a typical, excellent steel truss bridge model. Every time since I graduated from NTU, when I crossed that bridge, or when I designed a steel truss structure, I always remember what Professor Yu said. Taipei Big Bridge was replaced later and no more exist now. (2) The last time I saw him was in 2010 November in our class re-union in Taipei. Though he didn't remember my name, he shake hands with me enthusiastically, making a big laugh pointing to my mustache. One of the few times that I am glad having a mustache.
Once a while we heard some of our love ones departed and felt so sad. In the meantime we also feel so precious each time when are able together. Hope that we all treasure our days and live each one to its fullest and pray that we'll see each other more often in the years ahead.
God Bless,
Scott Wang（王世宗,1960台大土木系畢業,美國優秀土木技師PE）
2014年6月5日 星期四
悼念恩師 虞校長星拱教授
恩師 虞校長星拱教授，於５月１２日默默地很安祥地平靜地仙逝！
我們是到五月底才知的事，謹在此默悼！
做為在臺大成長又老去的我，未能見他最後一面，而有太多太多感傷！
先以下列兩首拙詩代表本班的同學及土木系受他照顧及提拔的後生晚輩
表達一下，對 恩師的尊敬及悼念！
[註]：臺大目前的校徽是虞校長任內（1981~1984年）經多次校務會議才定稿完成的
重要標章作品，代表著臺大的”自由、開放、愛國、愛人、科學及創新”並具有
”奉獻這所大學于宇宙”的精神！
我們是到五月底才知的事，謹在此默悼！
做為在臺大成長又老去的我，未能見他最後一面，而有太多太多感傷！
先以下列兩首拙詩代表本班的同學及土木系受他照顧及提拔的後生晚輩
表達一下，對 恩師的尊敬及悼念！
重要標章作品，代表著臺大的”自由、開放、愛國、愛人、科學及創新”並具有
”奉獻這所大學于宇宙”的精神！
2014年5月4日 星期日
老友史興華博士演唱會
歌聲優雅的史興華老友，像大歌星的架式，這次回臺以”童心團”與”鳯鳴團”合作，作全臺巡迴演唱表演，
教堂內人滿座，可見受歡迎的熱烈情況，除黃鍔院士出面於會後有空之日作餐敍，並於５月４日晚，
在台北艋舺教會演唱會場，於會後與鄭俊彥及陳清泉等合影，其活動情況以下列相片與各位分享：
教堂內人滿座，可見受歡迎的熱烈情況，除黃鍔院士出面於會後有空之日作餐敍，並於５月４日晚，
在台北艋舺教會演唱會場，於會後與鄭俊彥及陳清泉等合影，其活動情況以下列相片與各位分享：
2013年12月4日 星期三
臺大八十五載老當益壯
臺大已八十五歲矣！老當益壯！據說留美校友回國參加臺大85年校慶(11月15日)者計有四百餘位，本來本班就有多位同學想回臺參加，但由於許多意外的手續未辦妥，以致延誤，〔本班級邱崑源夫婦及兒女一行五人，很遺憾被颱風滯留在日本！〕，
說來本班同學自1960年(民國49年)畢業以來也已53年矣！許多人還在人生路上奮鬥！許多人已退穩山林，不問世事有如天仙！
藉回國參加校慶之便，於11月19日，在台北衡陽路天仁喫茶趣聚餐，請看一下這次聚會同學的相片，大家還好像也是老當益壯喔！計有黃鍔夫婦，張幸吉夫婦，王世宗夫婦，鄭俊彥，林邦彥及陳清泉夫婦，合計六個老仙及四位仙姑。本來據說邱崑源一家也要來的，可惜陰錯陽差的未能回到臺灣，非常遺憾！
說來本班同學自1960年(民國49年)畢業以來也已53年矣！許多人還在人生路上奮鬥！許多人已退穩山林，不問世事有如天仙！
藉回國參加校慶之便，於11月19日，在台北衡陽路天仁喫茶趣聚餐，請看一下這次聚會同學的相片，大家還好像也是老當益壯喔！計有黃鍔夫婦，張幸吉夫婦，王世宗夫婦，鄭俊彥，林邦彥及陳清泉夫婦，合計六個老仙及四位仙姑。本來據說邱崑源一家也要來的，可惜陰錯陽差的未能回到臺灣，非常遺憾！
訂閱：
文章 (Atom)